2010-05-18 所屬欄目:英語在線翻譯

最近新三國正在火熱上映，觀眾對劇情的評論褒貶不一。暫且不談新三國為曹操翻案的做法好是不好，作為中國古典四大名著之一，三國演義也是很早就有了英譯本。大家也許都知道“三國演義”這個名字在英文中的翻譯是Roma

2010-04-22 所屬欄目:英語在線翻譯

英語和漢語中的擬聲詞都很豐富，但是大部分的擬聲詞在發音上相差甚遠。這是因為擬聲詞是按照某種語言的語音系統對客觀世界的聲音加以模擬改造的結果，所以不可避免地帶有該語言的發音特征。因此，英語和漢語中的擬聲

2009-05-14 所屬欄目:英語在線翻譯

泥土的微笑Smile of the Earth“泥土”一詞并不是指“泥”，而是指“土”、“土地”，所以譯為the earth。Smile表達的是一種歡樂的情緒，而不僅僅是“笑容、微笑”的意思。我在花園里種滿了芬芳的玫瑰花，遠遠望去，

2009-05-13 所屬欄目:英語在線翻譯

1. Infortainment。它是由information和entertainment兩個單詞組合并拼作而成，意為“新聞娛樂化”�！靶侣剨蕵坊�”是對新聞功能的異化。在當今“新聞娛樂化”的潮流中，新聞的首要功能已經從“重要性”變成了娛樂，

2009-04-07 所屬欄目:英語在線翻譯

盡管英漢兩種語言屬于不同語系，各自具有自身的特點和習慣，但卻“共享”著為數甚眾的以實喻虛的類似表達，許多形象語匯的引申義及其引起的聯想也是“不謀而合”的。漢譯時，盡可采取事半功倍的從“實”到“實”的“

2009-03-23 所屬欄目:英語在線翻譯

1998年10月的一天,上海梅隴鎮廣場的購物中心內燈火輝煌。大廳里是英國文化委員會舉辦的一個高科技產品展覽。展覽會場,乃至每層樓的走道都擠滿了觀眾,聽到訪的英國首相布萊爾發表即席演講。氣氛熱烈,充滿期待。布萊爾

2007-10-14 所屬欄目:英語在線翻譯

81. The overall result has been to make entrance to professional
geologicaljournals harder for a mateurs, a
result that has been reinforced by thewidespread introduction of refereeing,
first by nation

2007-10-14 所屬欄目:英語在線翻譯

61.But,for a small group of students, professional training might be the
wayto go since well-developed skills, all
other factors being equal, can be thedifference between having a job and not.[參考譯文

2007-10-14 所屬欄目:英語在線翻譯

41. The most thrilling explanation is, unfortunately,a little defective. Some economists argue that powerful structural changes in the world have upended the old economic models that were based upon t

2007-10-14 所屬欄目:英語在線翻譯

21. Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth d

2007-10-14 所屬欄目:英語在線翻譯

1. The American economic system is, organized around a basically
private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in th

2007-10-14 所屬欄目:英語在線翻譯

一、交貨條款
TERMS OF DELIVERY
１．裝船條件：
Terms of Shipment;
離岸加運費價條款：賣方應在本合同第（9）條規定之時間內，將貨物由裝船口岸直接船運到中國口岸，在未經征得買方同意前，中途不得轉船。貨物不得

2007-10-14 所屬欄目:英語在線翻譯

甲方： XX信息發展股份有限公司
乙方：
鑒于：
甲乙雙方正在就 進行會談或合作，需要取得對方的相關業務和技術資料，為此，甲乙雙方本著互惠互利、共同發展的原則，經友好協商簽訂本協議。
第一條 保密資料的定義

2007-10-13 所屬欄目:英語在線翻譯

第一章 總 則
第一條 為了加強商標管理，保護商標專用權，促使生產者保證商品質量和維護商標信譽，以保障消費者的利益，促進社會主義商品經濟的發展，特制定本法。
第二條 國務院工商行政管理部門商標局主管全國商標

2007-10-13 所屬欄目:英語在線翻譯

This Subscription Agreement (the "Agreement") is between Lawspirit, Inc. ("Lawspirit") and any purchaser or user ("Customer") ofLawspirit products and services that accep

2007-10-13 所屬欄目:英語在線翻譯

目 錄
第一章 總則
第二章 宗旨、經營范圍
第三章 投資總額和注冊資本
第四章 董事會
第五章 經營管理機構
第六章 財務會計
第七章 利潤分配
第八章 職工
第九章 工會組織
第十章 期限、終止、清算
第十一章 規

2007-10-13 所屬欄目:英語在線翻譯

全文
第一條 為了加強對外經濟開放地區的環境管理，防治環境污染和生態破壞，保
障人體健康，保護和創造良好的投資環境，促進經濟和社會發展，特制定本規定。
第二條 本規定所稱對外經濟開放地區，是指國家批準的經濟

2007-10-12 所屬欄目:英語在線翻譯

permission or without taking any safety measures,
which endanger the safety of power facilities, the administrative
department of electric power shall order them to cease their operations,
restor

2007-10-12 所屬欄目:英語在線翻譯

The State advocates the exploitation of rural hydropower resources,
the construction of medium and small size hydropower stations to promote
rural electrification.
The State encourages and supports

2007-10-12 所屬欄目:英語在線翻譯

the procedures, rules and the charge standard on electricity utilization,
and shall provide any other relevant information the users must know. Article 27
The power supply party and utilization part

2007-10-12 所屬欄目:英語在線翻譯

e Council shall, within the scope of their respective
authorities, be responsible for the supervision and control of electric
power industry.
The comprehensive administrative departments of economy

2007-10-12 所屬欄目:英語在線翻譯

【失效日期】
【實施日期】1996.04.01
【正文】目 錄 第一章 總 則
第二章 電力建設
第三章 電力生產與電網管理
第四章 電力供應與使用
第五章 電價與電費
第六章 農村電力建設和農業用電
第七章 電力設施保

2007-10-12 所屬欄目:英語在線翻譯

Sales Contract
編 號(No.)：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
簽約地(Signed at)：＿＿＿＿＿＿＿＿
日 期(Date)：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
賣方(Seller)：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
地址(Address)：＿＿＿

2007-10-12 所屬欄目:英語在線翻譯

travel to places
open to aliens as designated by the Chinese Government.
Article 21
Aliens desiring to travel to places closed to aliens must apply to local
public security organs for travel permits.C

2007-10-12 所屬欄目:英語在線翻譯

1985年11月22日，全國人大常委會目 錄
第一章 總則
第二章 入境
第三章 居留
第四章 旅行
第五章 出境
第六章 管理機關
第七章 處罰
第八章 附則第一章 總 則
第一條 為維護中華人民共和國的主權、安全和社會秩序，有